Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  102

Similis etiam condemnatio ordines civitatum manebit, nisi ornamentum genitalis patriae decreti huius auctoritate defenderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.907 am 08.01.2018
Eine ähnliche Verurteilung wird die Stadtverordneten treffen, es sei denn, sie haben die Zierde des Vaterlandes durch die Autorität dieses Dekrets verteidigt.

von kristoph.958 am 18.06.2015
Stadtbeamte werden die gleiche Verurteilung erfahren, es sei denn, sie schützen die Ehre ihrer Heimat, indem sie dieses Dekret durchsetzen.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

decreti

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

defenderint

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

genitalis

genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig

genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

manebit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

Ähnliche Textstellen

• Curiales omnium civitatum, onerosis quin etiam militiae
• Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum
• Damus sane licentiam tam patribus eorum quam