Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

adripiant: adripere: EN: take hold of
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
fabricas: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudandae: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
stabulorum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)