Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  103

Horreorum autem vel stabulorum fabricas arbitratu proprio provinciarum iudices studio laudandae devotionis adripiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 20.03.2024
Die Richter der Provinzen sollen kraft eigenen Ermessens, mit dem Eifer lobenswerter Hingabe, den Bau von Kornspeichern oder Ställen in Angriff nehmen.

von nicklas.z am 19.08.2023
Die Provinzstatthalter sollen den Bau von Lagerhäusern und Ställen nach eigenem Ermessen in Angriff nehmen und dabei eine lobenswerte Hingabe an die Aufgabe zeigen.

Analyse der Wortformen

adripiant

adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen

arbitratu

arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

devotionis

devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung

fabricas

fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

horreorum

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

laudandae

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

stabulorum

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Officia rectorum provinciarum tuae magnificentiae litteris volumus
• Ubi autem et palatium est et praetorium,
• Is vero, qui anni vacationem arbitratu proprio