Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 107

Si quando usus exegerit vel porticus vel quaslibet aedes aetatis senio seu fortuitis concussas casibus reparari, liceat etiam inconsulta clementia nostra cum reverentia sui imaginem deponere vel nostram vel retro principum, reportatamque post refecta aedificia loco proprio denuo collocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
collocare: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
concussas: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reparari: reparare: wiedererwerben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quaslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen