Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 115

Multa auri quinquaginta librarum non defutura, si quis posthac in similem audaciam prodire temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.835 am 15.08.2015
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird gegen jeden verhängt, der es in Zukunft wagen wird, einen so dreisten Akt zu begehen.

von zoey.956 am 07.01.2020
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird nicht ausbleiben, sollte jemand künftig den Versuch unternehmen, sich einer ähnlichen Kühnheit hinzugeben.

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
defutura: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen