Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 158

Quod scilicet in futuris militiis, non etiam in his, quas liberi vel cognati eorundem negotiatorum vel extranei pecuniis eorum meruerunt, tenere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja87 am 01.01.2018
Welche nämlich in zukünftigen Amtspositionen, nicht auch in jenen, die die Kinder oder Verwandten derselben Kaufleute oder Fremden mit deren erarbeiteten Geldern erworben haben, verordnen wir festzuhalten.

Analyse der Wortformen

cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
eorundem: eare: gehen, marschieren
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
militiis: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen