Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 25.02.2018
Jedoch soll dies einer bestimmten Reihenfolge folgen, dergestalt, dass das Vermögen der Frau erst dann gefährdet ist, wenn nach vollständiger Ausschöpfung der Mittel ihres Ehemanns und der anderen genannten Parteien nichts mehr verbleibt.

von finnja827 am 11.11.2018
Jedoch in einer bestimmten Reihenfolge, und zwar so, dass die Gefahr für das Vermögen dieser Frau erst dann in Betracht gezogen wird, wenn nach vollständiger Erschöpfung aller Mittel des Ehemanns und der Genannten nichts mehr übrig bleibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exhaustis: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
nominatorum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
residuum: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
respiciat: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen