Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.824 am 05.12.2021
In Anbetracht all dieser Umstände und in Erinnerung an zwei weitere Verfassungen, die wir zum Schutz der Frauen bezüglich ihrer Mitgift erlassen haben, und alles zusammenfassend, setzen wir fest, dass die Klage ex stipulatu, die wir Frauen bereits zur Geltendmachung der Mitgift zugestanden haben und der wir auch eine stillschweigende Hypothek zugrunde gelegt haben, stärkere Rechte gegenüber allen Gläubigern des Ehemanns haben soll.

von amy.w am 26.04.2019
Unter Berücksichtigung all dessen und in Erinnerung an die bereits erlassenen zwei Gesetze zum Schutz der Mitgift von Frauen, fassen wir nunmehr alles in einem Erlass zusammen: Wir legen fest, dass der Frauen zuvor gewährte rechtliche Anspruch zur Rückerlangung ihrer Mitgift, der eine stillschweigende Hypothek umfasst, Vorrang vor allen Ansprüchen der Gläubiger des Ehemanns hat.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
colligentes: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditores: creditor: Gläubiger
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
donavimus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecam: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
instituendam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potiora: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reminiscentes: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
respicientes: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
subvenientes: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tacitam: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen