Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  039

Cui tamen quolibet tempore reverso actionem recuperandae possessionis indulgemus , quia fieri potest, ut restitutio propter servulos infideles vel neglegentes propinquos vel parentes vel proximos vel amicos et colonos vel libertos interea differatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

differatur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

indulgemus

indulgere: nachsichtig

infideles

infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

libertos

libertus: Freigelassener

neglegentes

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proximos

proximus: der nächste

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

recuperandae

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

reverso

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

servulos

servulus: junger Sklave

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,