Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  512

Si neuter voluntatem suam expressit, prius in usuras id quod solvitur, deinde in sortem accepto feretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.8811 am 09.10.2016
Wenn keine Partei ihre Präferenz festgelegt hat, wird jede Zahlung zunächst auf die Zinsen und dann auf den Hauptbetrag angerechnet.

von paul871 am 20.12.2016
Wenn keiner seinen Willen geäußert hat, wird zunächst das Gezahlte auf die Zinsen und dann auf die Hauptschuld verrechnet.

Analyse der Wortformen

accepto

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

feretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neuter

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si enim usuras in sortem redigere fuerat
• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Si usuras praestari pignore dato convenerat et