Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  517

Nec enim ex eo, quod creditor in fatum concessit, priusquam instrumenta redderet, evacuatae obligationis vires reparari queunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.g am 13.08.2015
Die Gültigkeit einer stornierten Schuld kann nicht allein dadurch wiederhergestellt werden, dass der Gläubiger vor der Rückgabe der Dokumente verstorben ist.

von lynn.8858 am 05.02.2016
Denn es kann die Kraft der erlöschenen Verpflichtung nicht dadurch wiederhergestellt werden, dass der Gläubiger dem Schicksal erlag, bevor er die Dokumente zurückgegeben hätte.

Analyse der Wortformen

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

evacuatae

evacuare: leeren, entleeren, räumen, leer machen, beseitigen, aufheben, für ungültig erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obligationis

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

queunt

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redderet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reparari

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Quod si est, unum illi bonum erit
• Si pater tuus ad decurionatum devocatus appellationem
• Si fratris tui filius mortis tempore in