Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  582

Empti sane iudicio pro evictione si conveniri coeperitis, nec vobis, ut defendatis, negotium denuntiatum probetur, intellegitis, quatenus vosmet ipsos tueri debeatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.l am 30.03.2023
Wenn Sie in einem Kauffall wegen Räumung verklagt werden und nicht nachgewiesen werden kann, dass Sie zur Verteidigung aufgefordert wurden, sollten Sie verstehen, wie Sie Ihre Eigeninteressen schützen können.

von evelin.876 am 28.12.2013
Bei der Kaufhandlung, wenn Sie für eine Enteignung verklagt werden und nicht nachgewiesen wird, dass Ihnen die Angelegenheit mitgeteilt wurde, damit Sie sich verteidigen können, verstehen Sie, in welchem Umfang Sie sich selbst verteidigen müssen.

Analyse der Wortformen

coeperitis

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debeatis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defendatis

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

denuntiatum

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

empti

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

evictione

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

intellegitis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ab initio negotium uxoris gerens
• Nam si iusta defensione tutorum vel curatorum
• Summa itaque ope et alacri studio has