Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 583

Empti actio longi temporis praescriptione non submovetur, licet post multa spatia rem evictam emptori fuerit comprobatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick828 am 06.01.2023
Das Kaufrecht des Erwerbers erlischt nicht durch Verjährung, auch wenn die Eigentumsfreiheit der Immobilie erst nach einer langen Zeitspanne nachgewiesen wurde.

von luci.858 am 20.01.2022
Die Kaufhandlung wird nicht durch Verjährung einer langen Zeit ausgeschlossen, auch wenn nach vielen Zeitabständen die Sache dem Käufer als enteignet hätte nachgewiesen werden können.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
empti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
evictam: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
submovetur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen