Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  639

Tunc etenim necesse est iterum ad patrem naturalem eum reverti, cum emancipationis interventu adoptio in quamcumque personam facta dissolvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.h am 08.07.2018
Es ist dann notwendig, dass er wieder zum natürlichen Vater zurückkehrt, wenn durch den Eintritt der Emanzipation die Adoption zu irgendeiner Person aufgelöst wird.

von mayla.8814 am 29.06.2024
In solchen Fällen muss er zu seinem biologischen Vater zurückkehren, wenn die Adoption durch eine Person durch Emanzipation beendet wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoptio

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissolvitur

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

emancipationis

emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interventu

interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quamcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint