Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  054

Singuli universique iudices cognoscant in publicis criminibus non oportere emendicatis suffragiis decretorum aut relationibus a publicis personis destinandis credere, sed rei veritatem requirere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte872 am 19.10.2024
Alle Richter sollten verstehen, dass sie in Strafsachen nicht auf eingeholte Meinungen über Verfügungen oder Berichte von Amtsträgern vertrauen dürfen, sondern stattdessen die tatsächliche Wahrheit ermitteln sollten.

von jayden9896 am 20.12.2014
Alle Richter, einzeln und gemeinsam, sollen wissen, dass es bei öffentlichen Straftaten nicht angemessen ist, auf erbetene Meinungen von Beschlüssen oder auf Berichte öffentlicher Personen zu vertrauen, sondern die Wahrheit der Sache zu ermitteln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

decretorum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

destinandis

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

emendicatis

emendicare: erbetteln, durch Bitten erlangen, bettelnd sammeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

relationibus

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

requirere

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

universique

que: und, auch, sogar

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque ideo calumniosissimum caput et personam iudicio
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite