Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  831

Quod legi illa obtemperare noluerit, impetrare potes, id est actionem, qua dominium pristinum restituatur tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.n am 09.07.2014
Da sie sich geweigert hat, dem Gesetz Folge zu leisten, können Sie eine Klage erwirken, durch welche Ihnen das ursprüngliche Eigentumsrecht wiederhergestellt werden kann.

von leon.9945 am 05.05.2015
Da sie sich geweigert hat, dem Gesetz Folge zu leisten, können Sie eine Rechtshandlung einleiten, die Ihre früheren Eigentumsrechte wiederherstellt.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetrare

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

noluerit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

obtemperare

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituatur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime
• Ita demum super lite persequenda, quam tibi
• Sane si eius uxoris tibi substitutae dolo