Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  102

Filii vero eius, quibus vitam imperatoria specialiter lenitate concedimus ( paterno enim deberent perire supplicio, in quibus paterni, hoc est hereditarii, criminis exempla metuentur), a materna vel avita, omnium etiam proximorum hereditate ac successione habeantur alieni, testamentis extraneorum nihil capiant, sint perpetuo egentes et pauperes, infamia eos paterna semper comitetur, ad nullos umquam honores, nulla prorsus sacramenta perveniant, sint postremo tales, ut his perpetua egestate sordentibus sit et mors solacio et vita supplicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

avita

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

comitetur

comitare: begleiten, einhergehen

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

egentes

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

extraneorum

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

Filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditarii

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditate

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenitate

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

materna

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

metuentur

metuere: (sich) fürchten

mors

mors: Tod

nihil

nihil: nichts

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paterno

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

perveniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

proximorum

proximus: der nächste

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramenta

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

semper

semper: immer, stets

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

sordentibus

sordere: schmutzig sein

specialiter

specialiter: EN: specifically

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vita

vitare: vermeiden, meiden

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita et de his, quae materna linea
• Eodemque modo cum mater pro filia dotem
• Qua ratione accidit ut ex diverso, quod