Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja8876 am 25.10.2019
Sobald es Ihre militärischen Pflichten erlauben, können Sie förmliche Anklage gegen sie erheben.

von emily877 am 02.01.2019
Wenn nämlich durch militärische Besetzungen wird erlaubt sein, wirst du sie förmlich anklagen können.

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form