Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  216

Viles autem infamesque personae et hi, qui bis aut saepius violentiam perpetrasse convincentur, constitutionum divalium poena teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.m am 15.05.2017
Nichtswürdige und ehrlose Personen sowie diejenigen, die zweimal oder öfter der Gewaltanwendung überführt werden, sollen nach den göttlichen Verfassungen bestraft werden.

von tuana.u am 31.07.2018
Personen mit niedrigem sozialen Status und zweifelhaftem Ruf sowie diejenigen, die wiederholt Gewalttaten begangen haben, unterliegen der Strafe nach kaiserlichem Recht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bis

duo: zwei

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

convincentur

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

divalium

divaliis: göttlich, zu einer Gottheit gehörig, kaiserlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

perpetrasse

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

viles

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Ähnliche Textstellen

• Quibus connumerari necesse est etiam eos qui
• Et ea, quae sacratissimis constitutionibus quas in
• Non perpetui autem exactores teneantur in continuata