Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.g am 03.06.2023
Wenn jedoch ein Mancipium durch Gewalt weggenommen wurde, ist er nicht gehindert, eine Gewaltklage einzureichen.

von til.o am 08.07.2013
Wenn ein Sklave mit Gewalt weggenommen wurde, ist es erlaubt, Anklage wegen gewaltsamen Diebstahls zu erheben.

abreptum: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie