Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
delationis: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordium: exordium: Anfang
Liberti: libertus: Freigelassener
manumissorum: manumittere: freilassen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesumpserint: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
prohibitae: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebuntur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten