Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  031

Eos qui terminos effoderunt extraordinaria animadversione coerceri debere praeses provinciae non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian83 am 18.02.2014
Der Provinzgouverneur sollte wissen, dass Personen, die Grenzsteine entfernen, einer besonderen Bestrafung unterliegen müssen.

Analyse der Wortformen

animadversione

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

coerceri

coercere: in Schranken halten

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

effoderunt

effodere: ausgraben, umgraben

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

ignorabit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

Ähnliche Textstellen

• Si de proprio suo patrimonio muneris editionem
• Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam
• Si eius, quae vos heredes instituit, patri