Übersetzungen auf Latein.me

von malou951 am 21.02.2019
Wir gestatten den Parteien eines Rechtsstreits, wenn ein umstrittenes Dokument einem Richter vorgelegt wird, zu entscheiden, ob sie ein Strafverfahren wegen Urkundenfälschung oder ein Zivilverfahren einleiten möchten, wenn sie die Echtheit des Dokuments anzweifeln.

von noah.l am 22.10.2024
Wir erteilen den Streitparteien die Erlaubnis, dass, wenn vor einem Richter ein Dokument vorgelegt wird, über das ein Streit entsteht, derjenige, der die Echtheit der Urkunde anzweifelt, sowohl strafrechtlich wegen Fälschung als auch zivilrechtlich vorgehen kann.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
criminaliter: criminaliter: strafrechtlich, als strafrechtliche Anklage, im strafrechtlichen Verfahren
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
falso: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
litigantibus: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
proferatur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen