Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  383

Accusatoribus etiam eorum immunitatem permittimus, cuius modus, quoniam dispar patrimonium est, a nobis per singulos statuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 04.08.2024
Den Anklägern gewähren wir ebenfalls Immunität, deren Umfang, da das Vermögen unterschiedlich ist, von uns für jeden Einzelnen festgelegt wird.

von aria.n am 15.07.2017
Wir gewähren ihren Anklägern ebenfalls Immunität, und da die Menschen unterschiedliche Vermögensstände haben, werden wir den Umfang dieser Immunität für jeden Fall einzeln festlegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accusatoribus

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dispar

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nobis

nobis: uns, wir

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

statuetur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in
• Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos