Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 094

Si quis modestiae nescius et pudoris ignarus improbo petulantique maledicto nomina nostra crediderit lacessenda ac temulentia turbulentus obtrectator temporum fuerit, eum poenae nolumus subiugari neque durum aliquid nec asperum sustinere, quoniam, si id ex levitate processit, contemnendum est, si ex insania, miseratione dignissimum, si ab iniuria, remittendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
insania: insania: Wahnsinn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessenda: lacessere: reizen
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
maledicto: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nolumus: nolle: nicht wollen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtrectator: obtrectare: entgegenarbeiten; obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Si: si: wenn, ob, falls
subiugari: subjugare: EN: subjugate, make subject
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temulentia: temulentia: Trunkenheit
turbulentus: turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen