Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 184

Analyse der Wortformen

anniversaria: anniversaria: alljährlich; anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pensitatione: pensitatio: EN: payment/compensation
persolvi: persolvere: zahlen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun