Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  193

Quem si constiterit nominari minime debuisse, sumptus litis eidem a nominatore restitui oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8853 am 14.07.2022
Wenn festgestellt wird, dass jemand nicht hätte nominiert werden dürfen, wird es notwendig sein, dass diesem die Prozesskosten vom Nominierenden erstattet werden.

von joseph928 am 02.09.2016
Sollte festgestellt werden, dass jemand nicht hätte nominiert werden dürfen, muss derjenige, der die Nominierung vorgenommen hat, die Rechtskosten erstatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

debuisse

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nominari

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Et si quid defunctus vel ex administratione
• In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare
• In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare