Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 194

Cum decurionatus honorem sponte susceperis, albo eximi, licet annosum te esse dicis, non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.q am 26.10.2017
Da Sie die Position des Stadtrats freiwillig angenommen haben, können Sie nicht aus dem Amtsregister gestrichen werden, auch wenn Sie behaupten, bereits älter zu sein.

von levi9896 am 05.10.2018
Da Sie die Ehre des Decurionatus freiwillig übernommen haben, können Sie nicht vom Album ausgenommen werden, auch wenn Sie selbst behaupten, bereits betagt zu sein.

Analyse der Wortformen

albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
annosum: annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurionatus: decurionatus: Ratsherrenamt, Decurionenamt
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eximi: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
susceperis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen