Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  195

Cum adoptivum filium ex adoptantis dignitate decurionis filium effici nulla dubitatio est, pro atrocibus iniuriis eum, quem ad vicem naturalis pignoris tibi adscribebas, a praeside provinciae illicitis corporis cruciatibus adfici non oportuit hocque congruenti poena coercebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfici

adficere: befallen

adoptantis

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptivum

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adscribebas

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

atrocibus

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

coercebitur

coercere: in Schranken halten

congruenti

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

corporis

corpus: Körper, Leib

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

illicitis

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportuit

oportere: beauftragen

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

hocque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tibi

tibi: dir

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Impuberem, quem ad vicem naturalis subolis adrogare
• Non te ad senatum causam deferre, non
• Sed et si pater filium, quem in