Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.f am 09.05.2020
Möge das Übrige nicht einmal durch die leiseste Unruhe gestört werden.

von anabelle.u am 08.11.2022
Die Anderen sollten nicht einmal von der geringsten Sorge beunruhigt werden.

inquietudine: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pulsentur: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben