Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 027

Occasionis igitur huius calumniam praesenti volumus iussione cohiberi, ut brevis vanitate reiecta nullus ad redhibitionem de his, quorum nomina conscripta sunt, urgeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.j am 05.11.2018
Daher wünschen wir, dass die falsche Anschuldigung dieser Angelegenheit durch gegenwärtige Verfügung eingedämmt werde, sodass nach Verwerfung der Nichtigkeit des Dokuments niemand zur Rückgabe derjenigen gezwungen werde, deren Namen aufgezeichnet wurden.

von vinzent.904 am 20.02.2020
Wir ordnen hiermit an, dass diese opportunistische Falschbeschuldigung zu unterbinden ist, sodass nach Verwerfung dieses wertlosen Dokuments niemand gezwungen werden kann, die namentlich aufgeführten Personen zurückzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
calumniam: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
cohiberi: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iussione: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occasionis: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urgeatur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanitate: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen