Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.961 am 28.07.2023
Selbst wenn die Mutter des Verstorbenen oder die Großmutter zum Zeitpunkt des Todes ihres Sohnes oder Enkels mit einem Stadtrat derselben Stadt verheiratet war, gestatten wir nicht, dass diese den Verlust des vierten Teils erleiden.

von laila.8844 am 01.07.2017
Darüber hinaus werden wir nicht zulassen, dass die Mutter oder Großmutter des Verstorbenen, die zum Zeitpunkt des Todes ihres Sohnes oder Enkels mit einem Stadtrat derselben Stadt verheiratet ist, den Verlust ihres Viertelsanteils erleiden.

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
curialis: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quartae: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen