Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  340

Extraneum quin etiam heredem propinquitatis quidem iure discretum, curiae tamen eiusdem civitatis obnoxium supra dictae portionis dispendio liberamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina976 am 11.06.2017
Zudem befreien wir einen fremden Erben, der zwar nach dem Recht der Verwandtschaft getrennt, jedoch der Kurie desselben Stadtstaates unterworfen ist, von den Aufwendungen des vorerwähnten Anteils.

von elise.b am 25.04.2016
Darüber hinaus befreien wir jeden auswärtigen Erben, der zwar nicht durch Blutsverwandtschaft verbunden, jedoch dem Stadtrat derselben Stadt verpflichtet ist, von der zuvor erwähnten Abgabe.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dictae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

discretum

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extraneum

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

liberamus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

portionis

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

propinquitatis

propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed et si mater mortui vel avia
• Quod si extraneum scripsit heredem isque adiit
• Extraneum etiam cum morietur heredem scribi placuit.