Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  396

Et tamen si iniqua esset, omisso a te appellationis auxilio necessario permanet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine967 am 29.08.2014
Und dennoch bleibt es, sollte es ungerecht sein, notwendigerweise bestehen, wenn die Hilfe der Berufung von dir vernachlässigt wurde.

von diana.p am 12.11.2019
Dennoch bleibt es gültig, wenn es ungerecht ist, da Sie es versäumt haben, Rechtsmittel einzulegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellationis

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniqua

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

permanet

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Qui ad civilia munera vel decurionatum vel
• Sicut enim sine iusta causa dissolvi matrimonia
• Excusata imprudentia de pace multis uerbis disseruit