Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  402

Unde intellegis te frustra plenam immunitatem desiderare, cum munera quae impensas exigunt subire te necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.v am 04.07.2013
Dies zeigt dir, dass es sinnlos ist, auf eine vollständige Befreiung zu hoffen, da du dennoch Pflichten erfüllen musst, die Ausgaben erfordern.

von nico928 am 01.04.2022
Wodurch du erkennst, dass du vergeblich eine vollständige Immunität begehrst, da es dir notwendig ist, Pflichten zu erfüllen, die Ausgaben erfordern.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desiderare

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

exigunt

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

impensas

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

plenam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

te

te: dich, dir

te: dich, dir

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse
• Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,