Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  403

Nec protostasiae vel sacerdotii vel decaprotiae munera corporalia sunt, sed tantum patrimonii esse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.c am 30.05.2014
Die Verpflichtungen von Führungspositionen, dem Priestertum oder der Zugehörigkeit zu den zehn führenden Bürgern sind keine körperlichen Pflichten, sondern gelten unzweifelhaft nur als Vermögensangelegenheiten.

von bruno.z am 11.08.2016
Weder die Obliegenheiten der Protostasie noch des Sakerdotiums noch der Dekaprotie sind körperliche Pflichten, sondern es wird nicht bestritten, dass es [Pflichten] des Patrimoniums sind.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

corporalia

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie

decaprotiae

decaprotia: Amt der Dekaproten, Würde der Dekaproten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

sacerdotii

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nemo itaque ea, quae per legatum vel
• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Privatas possessiones nostras ab universis muneribus sordidis