Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  422

Ad quam formam iuris pertinens si coeperis ad munera extraordinaria a magistratibus devocari, appellatione interposita poteris apud praesidem iuris rationibus protegi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.g am 29.09.2021
Was die Rechtslage betrifft, wenn Sie zu außerordentlichen Aufgaben von Magistraten abberufen zu werden beginnen, können Sie mit einer eingelegten Berufung sich vor dem Präsidenten durch Rechtsargumente schützen.

von luci.t am 19.04.2017
Wenn Beamte beginnen, Sie zu außerordentlichen Aufgaben heranzuziehen, die nicht Ihrer Rechtsstellung entsprechen, können Sie Berufung einlegen und beim Gouverneur Schutz mittels rechtlicher Argumente suchen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

coeperis

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

devocari

devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

interposita

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

protegi

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Magistratibus liberam iuris dictionem et sine sui
• Adoptio non tabulis, licet per tabellionem conficiendis,
• Sed si pupilli nomine falsum dicere vis