Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 559

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuius: cuius: wessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
neglegente: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sarcietur: sarcire: flicken
susceptores: susceptor: Unternehmer
violaverint: violare: verletzten, misshandeln, kränken