Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.835 am 16.10.2018
Steuern werden üblicherweise nicht Personen, sondern Dingen auferlegt:

von eliah931 am 16.06.2017
Steuern werden üblicherweise auf Besitz, nicht auf Einzelpersonen erhoben:

indici: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
indictiones: indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben