Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 202

Si successoris tui successor non idoneum loco suo magistratum denominavit, administrationis eius periculum ad personam tuam spectare nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 07.07.2014
Wenn der Nachfolger Ihres Nachfolgers an seiner Stelle einen ungeeigneten Amtsträger ernannt hat, kann das Risiko seiner Verwaltung in keiner Weise Ihre Person betreffen.

von magdalena851 am 24.08.2021
Wenn der Nachfolger Ihres Nachfolgers einen ungeeigneten Beamten auf eine Position ernannt hat, können Sie für die Risiken seiner Amtsführung nicht verantwortlich gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
denominavit: denominare: benennen, bezeichnen, nennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
successoris: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen