Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  220

A quattuorviris et decurionibus fabraternorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 24.07.2020
Von den Quattuorvirn und Dekurionen der Fabraternenser.

von catarina.921 am 11.02.2022
Von den vier Magistraten und Stadtratsmitgliedern von Fabrateria.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

decurionibus

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabraternorum

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

tres: drei

quattuorviris

quattuorvir: Quattuorvir, Kollegium von vier Männern, Vierer-Ausschuss

Ähnliche Textstellen

• Scripsit publice, ut a decurionibus eligeretur vocalissimus
• In decurionibus autem et filiis eorum hoc
• Irenarchae, qui ad provinciarum tutelam quietis ac