Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.e am 19.11.2016
Sollte künftig jemand mit der Vermessenheit verbotenen Wahnsinns die Vorteile der blühendsten Stadt schmälern wollen, indem er Wasser aus der öffentlichen Wasserleitung auf sein Grundstück ableitet, der soll wissen, dass besagtes Grundstück mit dem Vermerk des fiskalischen Titels unseren privaten Besitzungen hinzugefügt wird.

von carl.968 am 11.06.2021
Wer von nun an es wagt, die Ressourcen dieser blühenden Stadt zu schädigen, indem er Wasser aus der öffentlichen Wasserleitung auf sein eigenes Grundstück ableitet, der soll wissen, dass sein Grundstück zur Beschlagnahmung vorgemerkt und dem Staatsvermögen hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregandum: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
aquaeductu: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
derivando: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiscalis: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
florentissimae: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
mutilare: mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proscriptione: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tituli: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vetiti: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen