Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  279

Clementiae nostrae placuit, ut maiumae provincialibus laetitia reddatur, ita tamen ut servetur honestas et verecundia castis moribus perseveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.83 am 08.01.2024
In unserer Gnade haben wir beschlossen, den Menschen in den Provinzen ihre Maifeste wieder zu gestatten, jedoch nur unter der Bedingung, dass sie ein angemessenes Verhalten bewahren und weiterhin bescheidene und anständige Bräuche pflegen.

Analyse der Wortformen

castis

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

et

et: und, auch, und auch

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perseveret

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aeris pretia, quae a provincialibus postulantur, ita
• Evictionum copiam senatui, cum proficiscendi ad nos
• Quos tamen ita demum legis nostrae laqueis