Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.w am 06.05.2022
Überdies befehlen wir denjenigen, die fruchtbare und ertragreiche Ländereien besitzen oder auch jetzt für sich als geeignet erachten, den Gesamtbetrag der gegenwärtigen Schuld für den mangelhaften Anteil zu begleichen:

von xenia.968 am 15.12.2015
Überdies befehlen wir, dass diejenigen, die reiche und fruchtbare Ländereien besitzen oder solche Ländereien noch für sich als geeignet erachten, den vollständigen Betrag ihrer gegenwärtigen Schuld für etwaige Ausfälle zu entrichten haben:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
defecta: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
eligendas: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fertiles: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opimas: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen