Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  417

Nemo tamen qualibet meriti et potestatis obiectione submoveatur, quominus ad diacatochiae vicem defectas possessiones patrimonialis iuris accipiat, earum tributa et canonem soluturus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy89 am 09.02.2014
Niemand soll, unabhängig von etwaigen Einwänden bezüglich seines Status oder seiner Autorität, daran gehindert werden, verlassenes Vermögenserbe zu erben, sofern er die damit verbundenen Steuern und Gebühren entrichtet:

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

defectas

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Nemo

nemo: niemand, keiner

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

soluturus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

submoveatur

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem
• Si qui ex titulo donationis vel ex
• In hac ab utroque ex omnibus partibus