Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  425

Qui si adfuerint, et propria teneant et ea quae ex praeterito contraxerint debita redhibere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 14.08.2016
Wenn diese Personen auftauchen, sollten sie sowohl ihr eigenes Eigentum behalten als auch dazu verpflichtet sein, die in der Vergangenheit angehäuften Schulden zurückzuzahlen.

von ronya.871 am 08.03.2021
Wer anwesend sein wird, der kann sowohl seine eigenen Sachen behalten als auch wird er gezwungen sein, die Schulden zu begleichen, die er in der Vergangenheit eingegangen ist.

Analyse der Wortformen

adfuerint

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contraxerint

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

debita

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

praeterito

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redhibere

redhibere: zurückgeben, wiedergeben, zurückfordern, redhibitieren (eine mangelhafte Ware an den Verkäufer zurückgeben)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teneant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Partis enim nostrae candidatos aliquos, qui die
• Sed cecidisse in inritum labores si praemia
• Super statu ingenuitatis per omnia interrogationum et