Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 425

Analyse der Wortformen

adfuerint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contraxerint: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redhibere: redhibere: wiedergeben
si: si: wenn, ob, falls
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten