Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 265

Itaque si vocati edictis intra anni metas ( ii tamen, qui manifestis curiae nexibus illigantur) latere potius quam redire maluerint, sciant post emensum annum interpellatis provinciarum moderatoribus ex facultatibus suis curiis quas destituerunt consulendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
destituerunt: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emensum: emetiri: EN: measure out
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illigantur: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
interpellatis: interpellare: jemanden in die Rede fallen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen