Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  433

Iubemus neminem curialem pro alieni territorii debitis attineri, sed tantum municipem pro gleba propria conveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 19.10.2014
Wir verfügen, dass kein Stadtratsmitglied wegen Schulden aus einem anderen Bezirk verhaftet werden darf, sondern dass ein Bürger nur wegen Angelegenheiten, die sein eigenes Eigentum betreffen, vor Gericht gebracht werden kann.

von juna.z am 29.07.2013
Wir verfügen, dass kein Stadtrat wegen Schulden fremder Gebiete festgehalten werden darf, sondern dass ein Gemeindebürger nur für Verbindlichkeiten seines eigenen Landes in Anspruch genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

alieni

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

attineri

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

curialem

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

debitis

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

gleba

gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

municipem

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

neminem

nemo: niemand, keiner

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

territorii

territorium: Territorium, Gebiet, Bezirk, Herrschaftsgebiet, Zuständigkeitsbereich

Ähnliche Textstellen

• Cum te ideo ex persona filii tui
• Nullam possessionem alterius pro alienis debitis publicis
• De eo autem, qui liber constitutus ab