Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 21.08.2024
Eure hohe Behörde soll eine Anordnung erlassen, die Soldaten untersagt, ihre Tiere auf den öffentlichen Wiesen von Apamea zu weiden, wobei allen zur Kenntnis gebracht wird, dass bei künftigen Versuchen, diese Wiesen zu beschädigen, eine Strafe von zwölf Pfund Gold aus deren Einkünften und den Mitteln Eures Amtes zum Nutzen der Staatskasse erhoben wird.

von ronja9889 am 15.05.2014
Eure ausgezeichnete Autorität möge hiermit anordnen, dass die Tiere der Soldaten von den öffentlichen Wiesen von Apamea ausgeschlossen werden, damit alle zur Kenntnis nehmen, dass aus ihren Erträgen und den Mitteln Ihres Amtes zwölf Pfund Gold zum Nutzen des Fiskus eingezogen werden, falls jemand künftig versuchen sollte, die vorgenannten Wiesen zu beschädigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duodecim: duodecim: zwölf
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exigendas: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mutilare: mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praecipiat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuique: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen