Übersetzungen auf Latein.me

von emely.d am 19.08.2023
Öffentliche Ländereien dürfen denjenigen, die sie ohne formellen Pachtvertrag besitzen und durch ihre Bewirtschaftung verbessert haben, nicht einmal durch unsere offiziellen Verfügungen entzogen werden (selbst wenn jemand eine solche Ermächtigung durch Täuschung erlangt haben sollte), in Übereinstimmung mit dem alten Gesetz, das die Erweiterung von Eigentum nur einmal gestattet.

von laura9994 am 25.11.2023
Die Ländereien der Res Publica sollen von denjenigen, die sie weder durch Pachttitel besitzen noch sie durch den Schutz der Kultivierung verbessert haben, nicht einmal durch die Winke unserer Verfügungen (falls jemand etwa durch Erschleichung etwas erworben hätte) weggenommen werden, gemäß dem alten Gesetz, wobei nur einmal die Erlaubnis einer Hinzufügung gewährt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiectionis: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
conductionis: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrarum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nutibus: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit
patrocinante: patrocinari: verteidigen, schützen, befürworten, sich verwenden für, plädieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quispiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddiderunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sanctionum: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subreptionem: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen