Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  063

Edicimus, ne qua mulier splendidioris gradus monetarii adhaerens consortio decus nativae libertatis amittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.839 am 07.06.2017
Hiermit erklären wir, dass keine Frau von hohem Rang durch Umgang mit einem Geldwechsler ihr angeborenes Recht auf Freiheit verlieren soll.

von annalena.966 am 04.01.2020
Wir verfügen, dass keine Frau von hervorragendem Stand, die sich in der Gemeinschaft eines Münzers befindet, die Würde ihrer angeborenen Freiheit verlieren soll.

Analyse der Wortformen

adhaerens

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

amittat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

consortio

consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum

consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

edicimus

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

monetarii

monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nativae

nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• Nam mulier si contempta lege repudium mittendum
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,